NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Vay canına, güzel arabaymış.
Şuna bak.
Ne kadar ferah!
Ünlülerin kullandıklarından değil mi?
Ne kadar geniş.
Çok sevdim.
Güzel araba, değil mi?
Kiraladım. Atlayın ama koltukları kirletmeyin.
Tamam. Hadi gidelim.
Bu koltuğun sahibi var. Arkaya geç.
Bir pislik olmak zorunda mısın?
- Geciktim mi? - Hey.
Şimdi hareket ediyoruz. Bin hadi.
- İyi uyudun mu? - Evet.
Sanırım beraber gidiyoruz.
Gidelim.
- Lezzetli bir şeyler yiyelim. - Olur. Ne yiyelim?
Orada ne meşhur?
Gangneung'un tofu çorbası meşhur.
- Ondan içelim. - Hun, su aldın mı?
Su mu? İşte burada.
Belki de yol için biraz kahve yapmalıyız.
Sabah kahvesini unutur muyum? İster misiniz?
- Hayır. - Peki ilk yardım çantası?
Tamam, yeter.
Gerekirse bir eczaneye gideriz.
Evde varken niye para harcayalım? Gidip getirebilir misin?
Ben mi?
Niye ben? Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Ben biliyorum. Gidip getireyim.
- Hep sataşıyorsunuz. - Ne zorluk ama.
Arabaya binin.
Binelim.
- Çabuk. Gitmemiz lazım. - Tamam.
Burada dursun.
Kapıyı kapat. Güzel.
Herkes kemerini bağladı mı?
O zaman gidelim!
DÖNÜM NOKTASI
BİRKAÇ GÜN ÖNCE
KALKIŞ: SEUL VARIŞ: GANGNEUNG
KALKIŞ: SEUL 09.00
9'da hareket etsek çok mu geç olur?
Hayır, harika olur.
Varınca yemek yiyebiliriz.
GANGNEUNG'UN ÜNLÜ RESTORANLARI
Gangneung'da bir sürü ünlü restoran var.
Neler varmış?
Tofu çorbası, midye, kalamar dolma.
Deniz kenarına gidiyorsak sashimi de yemeliyiz.
Gangwon Vilayeti kaliteli dana etiyle meşhur değil miydi?
Hepsinden yiyelim.
Ama sadece bir günümüz var.
Hızlı hareket ederiz.
Ben biletleri ayırtıyorum. Sen merak etme.
Tamam. Ben de meşhur restoranları araştırırım.
İşe geç kalacağım.
KALKIŞ: GANGNEUNG VARIŞ: SEUL
Sonbaharın geldiğine inanamıyorum.
Buldum.
GANGNEUNG'UN ÜNLÜ RESTORANLARI YENİLMESİ GEREKENLER
Seyahate mi çıkıyor?
Öğle yemeğinden sonra 14'te burada buluşacağız.
- Tamam. - Tamam.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Herkese tebrikler.
Teşekkürler. Afiyet olsun.
- Teşekkürler. - Afiyet olsun.
Vay canına.
Biliyor musunuz
ilk başta
yedek oyuncu olmaya alışmakta çok zorlandım.
Çünkü rolüm olmasa da bütün dansları ezberlemek zorundaydım.
Ama şimdi biraz öğrenince, epey eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
Sanki başrolde ben varmışım gibi.
İyimserliğin hoşuma gitti.
İyimserliğim olmadan ben bir hiçim.
Sana öyle mi dediler?
Bana hem yedek, hem de koroda olmamı önerdiler.
Peki iki yedek oyuncuya ihtiyaçları var mıymış?
Söylemeye çalıştığım şey...
Ben...
...muhtemelen kovulacağım, değil mi?
Yapımcı bana birkaç gün önce söyledi. Henüz kesin değil
ama bil istedim.
Rolünü çaldığımı düşünmeni istemem.
Peki neden?
Yani bu kadar ilerlemiştim. Kovacaklarsa niye dâhil ettiler?
Verimlilikle ilgili falan dediler. Ama sonuçta para meselesi.
İlk ödemeyi aldın sadece, değil mi?
Bu son ödemen olabilir.
Ama...
Beni ekipten çıkarmak o kadar da para tasarruf ettirmez.
Derdi ne bunun?
Song-i.
Gel otur.
- Bir şey mi diyeceksin? - Senin bana diyeceklerin vardır kesin.
Erkek arkadaşınla Gangneung'a mı gidiyorsun?
Nereden biliyorsun?
Nereden mi biliyorum? Gerçekten soruyor musun?
Daha yeni sevgili oldunuz, bir de seyahate mi çıkıyorsunuz?
Keyif için değil. Saha raporu için.
Kıçımın saha raporu!
Saha raporu onunla vakit geçirmek için bir bahane.
Kaç günlüğüne gidiyorsunuz?
Ne demek "kaç günlüğüne"? Günübirlik gidiyoruz.
Saçmalama!
Oraya gittiğinizde bir gün içinde döneceğinizi mi sanıyorsun?
Hiç film izlemedin mi?
Tren istasyonuna gelene kadar içeceksiniz
ve son treni de kaçıracaksınız.
Sonra kendini tek odası kalmış bir otelde bulursun.
İşte sonu böyle olur.
Niyeti bu ve bu yüzden bunun olmasını sağlayacaktır.
Öyle mi olur gerçekten?
Öyle mi olsun istiyorsun?
Şu hâline bak. Bu seyahati iptal etsen iyi olur.
İptal etmeyeceğim. Ben çocuk değilim.
Sevgilimle seyahat edemeyecek miyim?
Çünkü o ezik bir pislik.
Song-i.
Yağmurdan harap olmuş hâlde geldiğin geceyi düşündükçe
hâlâ tepem atıyor.
Birini bu kadar kolay yargılamamalısın.
Ben insanları tanırım.
Sen dediğimi yap sadece.
Bu geziye çıkmanı istemiyorum.
Gitmeyeceğini söyle.
Cevap ver.
SOJU
Kahretsin!
Derdi ne bunun?
Bilmiyorum.
- Hey, hey. - Hey...
O kadar hızlı içmesene.
Ne oldu?
Ne oluyor? Neden bahsediyorsunuz...
Seçmeleri kazanınca hayat güllük gülistanlık olur sanıyordum
ama ne gül var...
...ne gülistan.
Sadece rezillik var.
- Sorun ne? - Sahne alamayabilirim.
Niye? Beceremediğin için mi?
Ondan değil!
Ben sadece bir yedeğim.
Sadece oyuncular sakatlandığında görev alacak bir yedek.
Rolüm bu.
Bana sahnede yer yok.
Senaryoda bir satır repliğim yok.
Adım hiçbir yerde yazılı değil. Hayalet gibiyim.
Ama güzeldi.
Çünkü herkes en başta küçük rollerle başlar.
Ama onlar para tasarruf etsin diye kovulacak olmam
berbat bir durum.
Kaç paraymış?
Seni kovmamaları için kaç para gerek?
Sen dert etme. Daha kovulmadım.
Nefret ediyorum
işlerin bu şekilde sonlanmasından.
Bıktım usandım.
Tamam.
Tamam. Bu kadar bunalım yeter.
Özür dilerim çocuklar.
Yatağa gidiyorum.
Keşke uzaklara gidebilsem.
Kendimi daha iyi hissederdim.
Hadi seyahate çıkalım.
"Seyahate" mi?
Nereden çıktı bir anda?
Song-i saha raporu için Gangneung'a gidecek.
Niye hep birlikte gitmiyoruz?
"Gangneung'a" mı?
Bir okul projesi hazırlıyorum da.
Kulağa eğlenceli geliyor. Gangneung'a gitmek isterim.
Düşündüm de deniz görmeyeli epey oldu.
Saha raporu için birkaç bina ziyaret edeceğim.
Sahilde değil. Ojukheon'a gideceğiz.
Ojukheon'a bayılırım!
Yok sayıldığım için içip surat asmak
pek bana göre değil.
Gidip biraz kafa dağıtalım.
- Gangneung! - Gidelim!
Kalacak yeri ve araba kirasını bana bırakın.
Yapalım şu işi!
Ama bana eşlik edecek biri var.
Hey...
Gangneung.
- Gangneung. - Gangneung.
- Do-hyeon'u da çağıralım mı?
Harika fikir.
- Do-hyeon. - Do-hyeon.
Do-hyeon.
- Do-hyeon. - Do-hyeon.
Hep birlikte mi?
Özür dilerim.
Baskıya dayanamadım.
Ama Hun ve Ga-rin kendilerini çok kaptırdı.
Daha kararlı olup reddedebilirdin.
Öyle yapmak istedim
ama Hun zor bir dönem geçiriyor.
Kupadan soju içiyordu. Üzüldüm ona.
Ben de kendime üzüldüm.
İkimiz olalım istiyordum.
Ben de.
Ama madem hep birlikte gidiyoruz, eğlenmeye bakalım.
Biletleri iptal edemeyeceğini söylesen sana inanmazlar mı?
Sorun şu ki, şimdiden hazırlık yapmaya başladılar.
Gangneung!
Hadi Gangneung'a gidelim!
Spontane yolculuklara bayılırım.
Arkadaşlarınla da tanışmak isterim.
Ama gece kalmak için güzel bir yer ayarlamalısın.
Bir de...
Ben ayrı oda isterim.
Hadi ama.
Tabii ki de.
Niye onu almak zorundayız? Kraliçe mi kendisi?
Hey, o geldiğinde laflarına dikkat et.
Onunla sadece ben öyle konuşabilirim. Siz onunla resmî konuşmalısınız.
Bizden iki yaş büyük.
Adı neydi?
Ryu Se-hyeon.
Hepimizin birlikte yaşadığını biliyor mu?
Kahretsin! Hey!
Ne yapıyorsun? Düzgün kullansana!
Tanrım. Canım acıdı.
Bana bakın.
Se-hyeon'a evimde kaldığınızı söylemeyin.
Bu kadar önemli bir şeyi hâlâ söylemedin mi?
Tanrım. Canım yanıyor.
Söyleyecek fırsat bulamadım.
Hangi kız sevgilisinin
iki kızla yaşamasını ister ki?
Song-i'yle yakın olduğumuzu biliyor.
Eminim hoşuna gitmez.
- Özellikle sen Hun! - Nasıl yani?
Sarhoş olup ağzından kaçırma sakın.
Peki, efendim. Çok gizli. Anladım.
Ağzımı açmam.
Sana güvenmiyorum.
Selam.
- İyi uyudun mu? - Evet.
Dur kapını açayım.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Adım Hun. Choe Hun.
Anladım. Ben de Ryu Se-hyeon.
Böyle asil bir ortamda böyle paspal birinin olması...
Yani, böyle paspal bir ortamda böyle asil birinin olması onur verici.
Peki.
Memnun oldum. Ben de O Ga-rin.
Selam, ben de memnun oldum.
Song-i, sana gönderdiğim dosyayı aldın mı?
Evet, aldım.
Hatta Tae-o bütün gece üzerinde çalıştı.
Tanışma faslı bitti mi?
- Evet! - Evet!
Güneş gözlüklerini sevdim.
Takabilir miyim?
Tabii ki.
O zaman gidelim.
Biraz müziğe ne dersiniz?
Kemerlerinizi bağlayın.
- Kemerlerinizi bağlayın. - Tamam. Bluetooth'u açın.
Hadi ama! Açsana.
Tamam. Gidelim!
MÜZİK
Bir, iki, üç.
Song-i, kameraya bak.
- Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
Bakayım.
Şirin, değil mi?
- Güzel, değil mi? - Evet.
Bu farklı bir şarkı mı?
Hayır, olamaz. Sanırım şarjı bitti.
- Öyle gibi. - Ama bir sürü fotoğraf çekecektim.
Taşınabilir şarj aleti getirmedin mi? Tae-o'da iki tane vardı.
Doğru. Unuttum onları.
Yazık olmuş.
Hey, beni bekle!
Do-hyeon nerede?
Babasıyla telefonda konuşuyor.
Hep birlikte gelmek güzel olmadı mı?
Bu koca yere sadece onunla gelmen sıkıcı olabilirdi.
Yine eğlenceli olurdu.
Evet, tabii.
Geziyi iptal edince ne dedi sana?
Benimle yalnız gitmek istediği için üzüldü.
Çok şirindi.
Diyorum sana, niyeti başka onun.
Ne olmuş? Sonuçta o benim sevgilim.
Peki ya sen?
Se-hyeon'la hep platonik bir ilişkin mi olacak?
Yüzün nasıl kızarmıyor bunları söylerken?
Bazen saf olanın sen olduğunu düşünüyorum.
Çekil önümden. Kendi resmimi çekeceğim.
Gülümse.
Çok güzelsin. Bir resmini çekeyim.
Hadi ama.
Geliyor!
- Bastır! - Bastır!
Hey, Song-i.
Biraz kilo vermelisin.
Do-hyeon can çekişiyor, baksana.
Gördün mü?
- İyi misin? - İyiyim.
Özür dilerim.
- Daha dikkatli ol. - Tamam.
Affedersin. Gidelim.
Se-hyeon, buraya bak.
Film gibi.
Ojukheon'a geldik!
Tae-o, manzara inanılmaz değil mi?
Bunu hafızama kazıyacağım.
Hun, ben şurayı görmek istiyorum.
Nereyi? Şurası mı?
Şurası. Hadi birlikte gidelim.
Hey, biz gidiyoruz. Sonra görüşürüz.
- Tamam. - Gidelim.
Dur seni hafızama kaydedeyim.
Ben civardaki mimari tarzı inceleyeceğim.
Ayrılıp bir saat sonra buluşalım mı?
Tamam.
Hem grup hâlinde dolaşınca biraz aptal görünüyoruz.
Siz dolaşın.
Ben tuvalete gidiyorum.
Ben de geliyorum. Önce etrafa bakabilirsin.
Tamam.
Se-hyeon güzel, değil mi?
Birbirinize yakışıyorsunuz.
Güzel bir çift olduk, değil mi?
Song-i'nin sayesinde biraz uzaklaşıp temiz hava almak iyi geldi.
Buraya kiminle gelmeyi planlamıştı biliyor musun?
- Sevgilisiyle sanırım. - Aynen.
Yeni sevgili oldular ama hemen seyahate çıkıyorlar.
Onu durdurmaya çalıştım.
Bunda ne var ki? Çocuk değil.
Eminim bir gün olacak.
Ama o çocukla yapmamalı.
Ondan ayrılmasını istedim.
Affedersiniz.
Biraz kenara çekilebilir misiniz?
Tabii ki.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Vay canına, ne kadar güzel.
Sence öğrenci midir?
- Çok güzel. - Fotoğraflarda güzel duruyor.
Gerçek hayatta da güzel.
Göz kamaştırıyor.
Hemen bir tane daha çekelim.
- Tamam. - Çabuk ama.
Vay canına.
Niye gidip konuşmuyorsun onunla?
- Yapamam. - Sanırım âşık oldum.
Kabul ediyorum. Güzelmiş.
OJUKHEON
Tae-o da onu güzel buluyor mu acaba?
Buluyordur herhâlde. Onun için aptalca şeyler yaptığına göre.
Bu makine çok tanıdık duruyor.
Evet, Tae-o'nun.
Benim makinem olmadığı için
genelde onunkini ödünç alıyorum.
Tae-o'yla ne zamandır arkadaşsınız?
Sanırım üç yaşından beri.
"Üç" mü?
Uzun zamandır arkadaşız.
Annesi ne zaman öldü?
Annesi o zamanlarda ölmüş. Biz o mahalleye annesi öldükten
sonra taşındık ve hemen arkadaş olduk.
Babası tekrar evlenmiş diye duydum.
Evlendiğinde o altı yaşındaydı.
Yeong-ho adında bir erkek kardeşi var.
Dokuzuncu sınıfa gidiyor.
Üvey kardeş mi?
Evet.
Düşündüğümden daha karmaşıkmış.
Her şeye rağmen çok iyi biridir. Çoğu arkadaşımdan iyidir.
Hiç sorun çıkaran biri olmadı.
Babasına biraz karşılık verir
- ama babalar ve oğullar... - Anladım.
Tae-o kendini sık sık yalnız mı hisseder?
Hepimiz arada sırada yalnız hissetmez miyiz?
Kendine güvenmeyen erkekleri hiç sevmem.
Sadece merak ettim.
Niye ondan ayrılmasını istedin?
Deli gibi yağmur yağan o geceyi hatırlıyor musun?
Bardaktan boşanırcasına yağıyordu ama onu eve bile bırakmadı.
Üstelik ilk buluşmalarıydı.
Yağmura yakalanmış mıydı?
Evet, berbat bir hâldeydi. Görmeliydin onu.
Söyletme şimdi beni.
Belki de bilmiyordu.
Öyle bile olsa, yeni sevgili olan birinin
hiçbir bahanesi olamaz.
Ben olsam evine bırakırdım.
Benim yerimde olsan bu çocuğa güvenir miydin?
Song-i'ye sahip olmasına izin veremem.
Buna sen karar veremezsin.
Senin için aileden biri gibi ama o bir nesne değil.
Kiminle birlikte olup olmayacağına sen karar veremezsin.
Doğru, haklısın.
Sonuç olarak
sevgilisini sevmedim.
Burayı çok sevdim.
Sanki bir tablonun içindeyim.
Değil mi?
Eminim daha güzel yerlere gitmişsindir.
Niye her şey seni heyecanlandırıyor?
Çünkü sizinle birlikteyim.
Evden kaçtığımda
çok endişeliydim.
Hayatım için büyük bir amaç bulmam gerek gibi hissettim.
Vaktimi boşa harcamaktan korkuyordum.
Ama artık endişelenmiyorum.
Anı yaşarken olanlara kafayı takmama kararı verdim.
Bununla birlikte,
çok fazla endişelenmeye gerek yok çünkü
sonrasını bilemezsin.
Senin için her şeyin yoluna gireceğinden eminim.
Tanrım. Söylemesi kolay.
Bütün endişelerini burada bırak.
Derin nefes almak zihni ve bedeni rahatlatırmış.
Beni taklit etmeni istiyorum.
Omuzlarını dikleştir.
Nefes al, nefes ver.
Al, ver.
Garip ama ikna oldum.
- Al... - Hayır, öyle değil.
- Al ve ver. - Ver...
- Al... - Al...
- Ver. - Yaptın.
- Al... - Al.
- Böyle mi? - Evet.
- Al ve ver. - Al ve ver.
Bardaktan boşanırcasına yağıyordu ama onu eve bile bırakmadı.
Yerimde olsan bu çocuğa güvenir miydin?
Selam.
Bu özel bir şey mi?
Buna kırma beşik çatı denir.
Çince "sekiz" rakamına benzer.
Kore'deki en eski geleneksel ev burası.
Mimarlık tarihinde önemli bir yeri var.
Bana bir şey mi diyecektin?
Hayır.
Yardım edecek bir şey var mı?
Hayır, bitti.
- Gidip diğerlerini bulalım. - Tamam.
- Vay canına, müthiş. - Kocaman.
Ne kadar ferah.
Banyoya baksana!
- Ne kadar büyük. - Çok güzelmiş.
İnanılmaz.
Senin odan şurada Se-hyeon.
Ga-rin, gel ikinci kata bakalım.
Harika bir yer bulmuşsun Tae-o.
Tenha bir yerde olmasını sevdim.
Böyle konularda bana güvenebileceğinizi biliyorsunuz.
Se-hyeon'un kendi odası olacak.
Yeni tanıştınız. Paylaşmanız garip olur.
Çok dikkatli davranıyorsun, değil mi?
Gece yarısı odasına sıvışma yeter.
Sen kendine bak.
Sevgilinin niyetinin başka olması senin hoşuna gidiyor.
Hiç öyle bir şey demedim.
Platonik aşktan hoşlanmadığını söyledin.
Benim de başka niyetlerim olacak.
Tae-o abartıyor. Biliyorsun, değil mi?
Ben de platonik aşk yanlısı değilim.
Tanrım. En son ne zaman bir yatakta uyumuştum acaba?
Bugün başkasının giyinme odasında uyumayacağım.
Burası cennet gibi. Bayıldım.
Harika bir duygu.
Kâseler burada.
Tuz ve soya sosumuz da var.
Gidip alışveriş yapsak yeter.
Tae-o'yla alışverişe gitmek ister misin?
Ben biraz yorgunum, uzanacağım.
Song-i, odanı gördün mü?
Şimdi bakacağım.
Banyo da orada mı?
Evet, orada.
Ben yerleştim. Siz de yerleşin artık.
Tamam.
SEONG-JIN'DEN MESAJ
BİZ DE SEYAHATE ÇIKALIM. BİLETLERİ VE OTELİ BEN HALLEDERİM.
Nereye gidiyorsun?
Market alışverişi yapmaya.
Ne oldu?
Seninle geleceğim.
Poşetleri taşımaya yardım edersin.
Su serin ve ferahlatıcı.
Hey!
- Song-i nerede? - Song-i mi?
Sanırım dışarı çıkarken gördüm.
- Gitti mi? - Evet.
Dur dedim sana.
Tamam, peki.
Şuna bak.
Ben Tae-o'yla markete gidiyorum. Sen de biraz dinlen.
Bunları niye aldın?
Se-hyeon pamuklu çarşaf istedi.
Battaniyesi biraz nemliymiş.
Bu kadar hassas olmak zorunda mı?
Bir geceliğine katlanamıyor muymuş?
Hassas değil. Ona narin diyoruz.
Çadırına girer girmez bayılanlardan değil.
Onu çok mu seviyorsun?
Niye? Kıskandın mı?
Boş ver.
Seninle niye konuşuyorum ki?
Belki pembe daha iyi olur.
Bir saniye.
SONGJEONG PLAJI
Sanırım bu yoldan gelmedik.
Bence kavşakta yanlış yola saptık.
Geri dönmeliyiz.
Dur.
Dalgaları duyuyor musun?
Evet.
Denize yakın mıyız?
İçeri gel.
Fazla tokan var mı? Benimkini getirmemişim.
Evet, dur getireyim.
Burada bir tane olması lazım.
Sen de bizim mahallede mi yaşıyorsun?
"Bizim mahalle" mi?
Evet, öyle de denebilir.
Ailen nerede yaşıyor?
Seongbuk-dong'da.
İşte buldum!
Al bakalım.
Ailenden ayrı yaşıyorsun ysni.
Evet.
Buraya koyayım.
Ben hallederim.
Evet!
Seyahate çıkmanın güzellikleri.
Beklenmeyen tesadüfler.
Bence de.
Harika bir duyguymuş.
Sevdin mi?
- Hey! - Hey!
Delirdin mi sen?
- Özür dilerim! - Hey!
Özür dilerim.
- Tanrım. Seni... - Yapmayacağım.
Hayır.
Sıcak diye biraz serinlemek istersin demiştim.
Se-hyeon hakkında ne düşünüyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Bütün günü birlikte geçirdiniz.
Uyumlu ve pek mızmızlık etmiyor, değil mi?
Mızmız değilse
niye çarşaf almanı istesin?
Son anda istedi zaten.
Güzel ve akıllı ama...
Ama?
Sanırım
senin değerini pek bilmiyor.
Yani, duygusal bir tip değil.
Ben...
Sana bir şey söylemeliyim.
Ama ilişkine burnunu sokmaktan korkuyorum.
Söyle.
Senin değerini bilen bir kızla birlikte olmanı istiyorum.
Seni tanımak isteyen
ve üzerine titreyen biri.
İlişkimden endişeleniyorsun biliyorum.
O yüzden sürekli onun güvenilir biri
olduğundan emin olmak istiyorsun.
Ben de senin için istiyorum.
Sen özverili birisin.
Seni hak etmeyen biri canını yaksın istemem.
Niye canım yansın ki?
Se-hyeon beni hak etmiyor değil.
Yani...
Ona fazla güvenme.
Bir saniye.
Sen kıskanıyor musun yoksa?
Boş versene.
Ne hâlin varsa gör.
Hey. Devam et.
- Çekil! - Çok şirindin. Bir daha yap.
Git başımdan!
- Bir daha yapsana. - Hey!
- Herkes duysun! - Hey.
- Song-i beni kıskanıyor. - Bırak beni!
- Tamam. - Çekil dedim!
Yanıma yaklaşma!
Et geldi!
- Evet! - Dayanamayacağım.
Et geldi!
Çok aldın mı?
- Et burada. - Yeteri kadar var mı?
Sağ ol dostum.
- Bunları al ve ızgaraya at. - İstediğim şeyi aldın mı?
Al.
Biraları dolaba koy.
- Soğuk soğuk içelim. - Tamam.
- Yeteri kadar et var mı? - Vay canına, çokmuş.
Ben paprika sevmem gerçi.
- Gerçekten mi? - İyi, mantarımız da var.
Et, marul ve perilla yaprağı var.
Ben yardım ederim.
Ben hallederim. Sen dışarıda bekle.
Üç, dört...
Hey.
Al bakalım.
Şehirdeki en kaliteli çarşaf.
Sağ ol.
Song-i'yle mi gittiniz?
Evet. Uyuyabildin mi?
Hayır.
Bir şeyler düşündüm.
Hey, millet.
Hadi kadeh kaldıralım.
Bardaklarınızı kaldırın.
Buraya saha raporunu hazırlamaya gelen Song-i'ye
ve ebedî dostluğumuza.
Şerefe!
- Şerefe! - Şerefe!
Şerefe!
Evet!
Et şişi dene.
Sana en lezzetlisini vereyim.
Biraz daha al.
Tamam.
Tae-o'yla aynı ilkokula mı gittiniz?
Evet. Ama ben üniversite hazırlığı bıraktıktan
sonra çok yakın arkadaş olduk.
Evden sık sık atılırdım.
O yüzden sürekli onda kalırdım, değil mi Tae-o?
Bir de övünüyor musun?
Yapım şirketi mi?
YAPIMCI KIM
Evet.
Telefonu açamayacak kadar heyecanlıyım.
Bir şey olmaz. Önemli bir şey değildir.
- Öyle mi diyorsun? - Biraz erkek ol.
İyi haber de olabilir.
Tamam. Erkek olup açacağım.
- Desteğinizi alayım. - Yapabilirsin.
Tamam, yapabilirim. Hemen gelirim.
Yapabilirsin Hun!
- Hadi Hun! - Hadi!
Alo? Evet, buyurun.
Sözleşmeyi iptal mi etmek istiyorsunuz?
Kararınızın değişme şansı yok mu?
Üzgünüm ama bana bir iyilik yapıp
yönetmene tekrar sorabilir misiniz?
Kaybeden hepsini temizler. Anlaştık mı?
- Tamam. - Tamam.
Taş, kâğıt, makas!
- Döndün. Ne dediler? - Ben temizlerim.
Benden bu kadar.
Siz yemeye devam edin.
Ne yapmalıyız? Belli ki kötü haber almış.
Ben gidip bakayım. Siz yiyin.
Havuzun orda buluşalım.
Ne tür bir şirket böyle bir şey yapar?
Madem atacaklardı niye işe aldılar?
Ne kadar saçma.
Biliyor musun? Suç işleyen piçler gibiler.
Fazla tutunamazlar.
Senin onları terk ettiğini düşün.
Boş ver.
Onlar için fazla iyiymişim diye kendimi kandıramam.
"Et asla ihanet etmez sana. Özellikle de moralin bozuk olduğunda."
Daha önce duymuş muydun?
Gidip yemeğin tadını çıkaralım.
Tae-o.
Moral vermeye çalıştığın için sağ ol
ama yalnız kalmak istiyorum.
Ne oldu öyle bir anda?
Geçenlerde bir müzikalin seçmelerini geçti ve bir rol aldı
ama işler pek iyi gitmedi.
Oyunculuk yapabilecek gibi durmuyor. Başka bir kariyere yönelmeli.
Niye öyle diyorsun?
Oyuncu olabilecek yeteneğe sahip. Tanıdığım herkesten daha iyi.
Onu şarkı söylerken duymadın.
Gerçekten çok güzel şarkı söyler.
Bütün bedeni tutkuyla titrer.
Anladım.
Sadece yetenekli değil
çok azimlidir de. Kariyer yapmak için evinden bile kaçtı.
Hun bir gün ünlü olacak.
Evden mi kaçtı?
Evet. İç çamaşırlarıyla kovuldu.
Onu ilk gördüğümde
korkmuştum çünkü sapık sanmıştım.
Ama öğrendim ki pırlanta gibiymiş.
Evde kalanlar arasında
bana en nazik davranan o.
Sayesinde birçok yeni şey deneyimledim.
"Evde kalanlar arasında" mı?
Ne?
Hayır.
Şey, ben...
Ben ailemle yaşıyorum.
Onlardan ayrı yaşıyorum, demiştin.
Şimdi düşününce. Benim...
...evde fare istilası var.
Yani
biriniz
evden kaçtı.
Ve sen ailenin yanından taşındın.
Öteki de...
Şimdi nerede kalıyorsun?
Bir arkadaşta.
Song-i, sana gönderdiğim dosyayı aldın mı?
Evet, aldım. Hatta Tae-o bütün gece üzerinde çalıştı.
Siz hep birlikte
yaşıyorsunuz, değil mi?
Gerek yoktu.
Giy işte.
Her şey yolunda mı?
Ne demek istiyorsun?
Biraz kızgınsın sanki.
Aklında ne var?
Bugün,
Tae-o'yla birlikte
bana haber vermeden gitmen hiç hoşuma gitmedi.
Bu tarz bir şeye kızdığım için
kendimi salak gibi hissettim.
Seninleyken
daha önce hiç hissetmediğim duygular sarıyor içimi.
İlk buluştuğumuz gün...
Eve sırılsıklam gittiğini biliyorum.
- Ama o... - Biliyorum.
Bana niye söylemediğini biliyorum.
Mantıklı düşününce aslında kızacak hiçbir şey yok.
Ben de aynı şeyi yapardım.
Beni rahatsız eden şey
bana söylememiş olman değil.
Tae-o'yla olan dostluğunuz rahatsız ediyor.
Tae-o'yla eski dost olmanızdan nefret ediyorum.
Onun evinde yaşamanızdan nefret ediyorum.
Seni onun evine bırakmaktan nefret ediyorum.
Hiç farkında değildim. Ben sadece...
Bu negatif duygular daha da büyüyecek
ve duygusal tepkiler vereceğim.
Bu tür duygulara alışık değilim.
Bu ben değilim.
Seninleyken
dünyam karman çorman oluyor.
Tanrım. Bu sefer nereye gitti bu?
Bunları sana anlatmamalıydım.
Şimdi yüzüne bakacak yüzüm yok.
Seni bilmiyorum ama
benim duyduklarım hoşuma gitti.
"Seninleyken dünyam karman çorman oluyor."
Daha önce hiçbir erkek bana böyle şeyler söylememişti.
Yaşanılası bir hayatım var.
Tae-o'yla olan geçmişim için yapacak bir şey yok.
Geçmişi değiştiremeyiz, biliyorsun.
Doğru.
En azından
aşk hikâyem sensin.
Bu yetmez mi?
Niye eğlenmeye gelmişken onun için endişeleniyorum?
Hava ne güzel.
Evet.
Bu tarif edilemez duyguyu daha önce
bir kere daha hissetmiştim.
O duygunun ne olduğunu
şimdi anlıyorum.
Song-i'nin hayatında
bilmediğim yeni olaylar oluyor.
Song-i'nin hayatındaki anlamımı kaybetmek istemiyorum.
Açıklayamadığım bu duygularla
ne yapmalıyım?
Alt yazı çevirmeni: Atakan Karakış